Korean Journal of Psychology : General

끉臾 寃깋

Korean Journal of Psychology : General - Vol. 38 , No. 1

[ Empirical Articles ]
THE KOREAN JOURNAL OF PSYCHOLOGY : GENERAL - Vol. 38, No. 1, pp.25-52
ISSN: 1229-067X (Print)
Print publication date 25 Mar 2019
Received 22 Aug 2018 Revised 16 Dec 2018 Accepted 11 Mar 2019
DOI: https://doi.org/10.22257/kjp.2019.3.38.1.25

한국적 정서표현의 특징에 관한 탐색적 연구
박소영 ; 주은선
덕성여자대학교

An Exploratory Study of Characteristics in Korean Emotional Expression
So-young Park ; Eun-Sun Joo
Duksung Women's University
Correspondence to : 박소영, 덕성여자대학교 일반대학원, 서울특별시 도봉구 삼양로 144길 33 Tel: 02-901-8301, E-mail: y3808017@daum.net


초록

본 연구는 한국적 정서표현을 탐색하고 그 특징을 분석하기 위한 목적으로 총 97명의 상담자를 대상으로 질적연구를 실시하였다. 일상에서 직·간접적으로 경험하고 사용하는 정서표현을 수집하여 합의적 질적연구방법-수정본(CQR-M)으로 분석하였고, 정서표현의 내용과 그 안에서 나타난 한국적 정서표현의 특징인 신체영역을 통한 표현을 중심으로 분석하여 그 결과를 제시하였다. 총 6개의 영역과 24개의 범주를 도출하였다. ‘두려움·놀람’, ‘분노·경멸·혐오’, ‘수치심·수줍음’, ‘슬픔·우울함’, ‘즐거움·기쁨’, ‘죄책감·자책감’의 각 영역에서 가장 빈도가 높았던 범주와 표현을 제시했다. 각 영역에 해당하는 정서표현을 11개 신체영역을 중심으로 추가 분석하고 그 빈도를 제시했다. 본 연구는 한국적 정서표현의 특징과 그 내용을 분석하여 그 결과를 제시하고 정서표현과 한국 문화적 특징에 관한 연구적 의의와 제한점을 논하며 후속연구를 위한 제언을 밝혔다.

Abstract

This study is to explore Korean emotional verbal expressions and to analyse the characteristics. 97 counselors have participated in the qualitative research. Participants have been asked to write about emotional expressions used directly or indirectly in daily routine. All the data has been analysed by Consensual Qualitative Research-Modified(CQR-M), additionally focused on the somatic feature, one of characteristics of Korean emotional expression. 24 categories and 6 domains have been resulted in. The frist domain, ‘fear & fright’, is with five categories: ‘shocked and paused’, ‘feeling chill’, ‘pressed and nervous’, ‘stiff and tied’, ‘momentary and extreme’. The second domain, ‘anger & contempt’, has four categories: ‘getting a fever and burning’, ‘welling up and burst’, ‘offensive and uncomfortable’, ‘cramped and tensed’. In the third domain, ‘shame & shy’, there are four categories: ‘getting hot and overturning’, ‘hiding and awkward’, ‘shrinking and withering’, ‘exposed’. The fourth domain, ‘sad & depressed’, has four categories: ‘feeling heavy’, ‘tighten and hurt’, ‘going down and disappear’, ‘release and stop’. The fifth domain, ‘pleasure’, is with four categories: ‘untied and unconstrained’, ‘full and awash’, ‘fluttering and comfortable’, ‘warmth to spread’. In the sixth domain, ‘guilty conscience’, has three categories: ‘feel sorry and uneasy’, ‘drooping’, ‘impaired’. In the discussion, according to the results, contributions of Korean emotional expression and limitations have been suggested in a perspective of promoting understanding of Korean emotional expressions and providing base data for education course and future studies.


Keywords: Korean emotional expression, somatic expression, Qualitative Research, CQR-M, Counselor
키워드: 한국적 정서표현, 신체적(somatic)표현, 질적연구, CQR-M, 상담자

References
1. 강혜자, 한덕웅 (1994). 정서의 공발생 경험 구조. 한국심리학회지: 일반, 13(1), 207-218.
2. 국립국어원 표준국어대사전. https://stdict.korean.go.kr
3. 권경일 (2009). 감정표현 관용구의 의미적 특성에 관한 연구. 문법 교육, 11, 119-140, 한국문법교육학회.
4. 권석만 (1996). 임상심리학에서의 비교문화연구: 정신병리에 나타난 한국 문화와 한국인의 특성. 한국심리학회(편), 심리학에서의 비교문화연구. (pp. 251-294). 서울: 한국심리학회.
5. 김광일 (1969). 한국 전래해몽에 관한 정신분석학적 고찰: 체상에 관하여. 신경정신의학, 8(2), 15-27.
6. 김광일 (2003). 문화와 신체화. 정신신체의학, 11(1), 3-14.
7. 김명정, 김광일 (1975). 히스테리신경증 환자의 임상적 고찰. 신경정신의학, 14, 25-40.
8. 김선영 (2009). 한국과 독일의 다문화 비교. 한국정책연구, 9(1), 175-194.
9. 김송이, 엄진섭, 노은여, 유성은 (2013). 개별정서척도의 개발과 타당화. 한국심리학회지: 일반, 32(1), 3-89.
10. 김용태 (2010). 상담일반: 사회-심리적 특성으로서 수치심의 이해와 해결. 상담학연구, 11(1), 59-73.
11. 김주연 (2006). 감정 표현 관용구에 대한 기초연구. 한국일본어문학회 학술발표대회논문집, 31-32.
12. 김향숙 (2001). 한국어 감정표현 관용어 연구. 미출간 박사학위 논문, 인하대학교.
13. 문수정 (1999). 상담수퍼비전 교육내용 요구분석: 상담자의 경력수준을 중심으로. 서울대학교 대학원 석사학위논문.
14. 민성길 (1989). 홧병(火病)의 개념에 대한 연구. 神經精神醫學, 28(4), 604-616.
15. 민성길, 김경희 (1987). 우울증에서 보는 신체화 증상에 대한 연구. 신경정신의학, 17, 149-154.
16. 민성길, 소은희, 변용욱 (1989). 정신과 의사와 한의사들의 홧병에 대한 개념. 신경정신의학, 28, 146-154.
17. 박인조, 민경환 (2005). 한국어감정단어의 목록작성과 차원탐색. 한국심리학 회지: 사회 및 성격, 19(1), 109-129.
18. 손선주, 박미숙, 박지은, 손진훈 (2012). 한국어감정표현단어의 추출과 범주화. 감성과학, 15(1), 105-120.
19. 손은정, 유성경, 심혜원 (2003). 상담자의 자기성찰(reflection)과 전문성 발달. 상담학연구, 4(3), 367-380.
20. 송재영, 이윤주 (2014). 초심상담자와 경력상담자의 공감유형의 차이 분석. 상담학연구, 15(1), 125-144.
21. 심흥섭, 이영희 (1998). 상담자발달수준 평가에 관한 연구. 한국심리학회지: 상담 및 심리치료, 10(1), 1-28.
22. 안미경 (2018). 50대 중년남성의 우울경험에 대한 탐구-전문직 남성을 중심으로. 질적탐구, 4(3), 165-199.
23. 안신호, 이승혜, 권오식 (1993). 정서의 구조: 한국어 정서단어 분석. 한국심리학회지: 사회, 7, 107-123.
24. 양복금, 김경희 (2000). 아동의 슬픔 정서에 대한 대처반응 연구. 생활과학논집, 3, 33-49.
25. 오가혜, 안창일 (2006). 수줍음과 우울의 관계. Korean Journal of Clinical Psychology, 25(3), 657-673.
26. 이영의 (2011). 한국인의 대표 감성으로서의 한(恨)의 구조. 호남문화연구, 49, 149-186.
27. 응웬티꾸잉안 (2013). 한-베 감정적 신체 관용표현 대조연구.
28. 이기연 (1988). 한국인 신체화장애의 진단기준에 관한 횡문화적 비교 및 우울증과의 상관관계. 연세대학교 대학원 박사학위논문.
29. 이만홍 (1983). 비정신과 진료에 있어서의 somatoform disorder: 그 임상양상과 치료적접근. 최신의학, 26, 54-62.
30. 이수상 (2016). 한글 감정단어의 의미적 관계와 범주 분석에 관한 연구.
31. 이준웅, 손현주, 나은경, 김현석 (2008). 정서단어 분류를 통한 정서의 구성 차원 및 위계적 범주에 관한 연구.
32. 장재홍 (1996). 사회공포증의 증상이해와 치료적 고찰: 인지-행동 치료모델을 중심으로. 인간이해, 17, 15-33.
33. 장정주 (2012). 정서자각과 정서표현이 정서조절과 공감에 미치는 영향. Journal of Emotional & Behavioral Disorders, 28(1), 147-170.
34. 정옥분, 정순화, 임정하 (2007). 정서발달과 정서지능. 서울: 학지사.
35. 주은선, 최선우 (2013). 포커싱 집단치료가 여대생의 신체화 증상, 부정적 정서 및 감정표현 불능증에 미치는 효과. 한국심리학회지: 일반, 32(4), 777-802.
36. 최상진 (1990). 속담을 통해 본 한국인의 심성에 대한 사회적 표상. 사회과학연구 (중앙대학교 사회과학연구소), 4, 133-176.
37. 최한나 (2005). 상담자 발달 연구의 동향과 과제. 상담학연구, 6(3), 713-727.
38. 최해연, 최종안 (2016). 한국인의 정서 구조와 측정. 한국심리학회지: 사회 및 성격, 30(2), 89-114.
39. 한규석 (1991). 사회심리학 이론의 문화특수성:한국인의 사회심리학 연구를 위한 고찰. 한국심리학회지: 사회, 6(1), 132-155.
40. 한규석 (2001). 사회심리학의 이해. 서울: 학지사.
41. 한덕웅, 강혜자 (2000). 한국어정서 용어들의 적절성과 경험빈도. 한국심리학회지: 일반, 19(2), 63-99.
42. 홍종선, 정연주 (2009). 감정동사의 범주 규정과 유형 분류. 한국어학, 45, 387-420.
43. Ahn, S. H., Lee, S. H., & Kwon, O. S. (1993). Activation dimension: A mirage in the affective space(감정의 구조: 한국어감정단어 분석). Korean Journal of Social Psychology, 7(1), 107-123.
44. Ameka, F. (2002). Cultural scripting of body parts for emotions: On “jealousy” and related emotions in Ewe. Pragmatics and Cognition, 10, 27-58.
45. Amies, P. L., Gelder, M. G., & Shaw, P. M. (1983). Social phobia: A comparative clinical study. British Journal of Psychiatry, 142, 174-179.
46. Amon-Jones, C. (1986). The thesis of constructionism. In R. Harr? (Eds.), The Social construction of emotions. (pp. 32-56). Oxford England: Basil Blackwell.
47. Arnold, M. B. (1960). Emotion and personality. New York, NY: Columbia University Press.
48. Averill, J. R. (1980). A constructivist view of emotion. In R. Plutchik and H. Kellerman (Eds.), Emotion: Theory, research and experience: Vol. I. Theories of emotion(pp. 305-339).
49. Baarnhielm, S. & Ekblad, S. (2000). Turkish migrant women encountering health care in Stockholm: a qualitative study of somatization and illness meaning. Cult Med Psychiatry 24, 431-452.
50. Bruch, M. A. (1989). Familial and developmental antecedents of social phobia: Issues and findings. Clinical Psychology Review, 9, 34-47.
51. Cheek, J. M., & Kransnoperova, E. N. (1999). Varieties of shyness in adolescence and adulthood. In L. A. Schmidt, & J. Schulkin(Eds.) (1999). Extreme fear, shyness, and social phobia: origins, biological mechanisms, and clinical outcomes. New York: Oxford University Press.
52. Choi, S. J. & Lee, Y. H., (1995) A Conceptualization of Korean Culture Syndrome. Paper presented at the Annual Conference of the Korean Psychological Association, 327-338.
53. Dost, A., & Yagmurlu, B. (2008). Are constructiveness and destrcutiveness essential features of guilt and shame feelings respectively? Journal for the Theory of Social Behaviour, 38(2), 109-129.
54. Dumont, L. (1970). Homo hierarchicus. Chicago, IL: University of Chicago Press.
55. Dzokoto, V. A., & Okazaki, S. (2006). Happiness in the eye and the heart: Somatic referencing in west african emotion lexica. Journal of Black Psychology, 32(2), 117-140.
56. Dzokoto, V. A., Opare-Henaku, A., & Kpobi, L. A. (2013). Somatic Referencing and Psychologisation in Emotion Narratives: A USA-Ghana Comparison. Psychology and Developing Societies, 25(2), 311-331.
57. Ekman, P. (1982). Emotions in the human face (2nd, ed.), England: Cambridge University Press.
58. Ekman, P. (2003). Emotions Revealed: Recognizing faces and feeling to improve communication and emotional life. New York: Times books.
59. Emmons R. A. & Colby, P. M. (1995). Emotional conflict and well-being: elation to perceived availability daily utilization, and observer reports of social support. Journal of Personality and Social Psychology, 68, 947-959.
60. Enfield, N. J., & Wierzbicka, A. (2002). Introduction: The body in description of emotion. Pragmatics & Cognition, 10, 1-25.
61. Fairebairn, W. R. (1962). An object relations theory of personality. New York: Basic Books.
62. Frijda, N. H. (1986). The emotions. Cambridge, England: Cambridge University Press.
63. Gentner, D., & Goldin-Meadow, S. (2003). Language in mind: Advances in the study of language and thought. Cambridge, MA: MIT Press.
64. Goleman, D. (1995). Emotional Intelligence. NY; Bantam Books.
65. Greenberg L. S. & Paivio. S. C. (2003). Working with Emotions in Psychotherapy. The Guilford Press: New York London.
66. Greenberg, L. (2006). Emotion-Focused Therapy: A Synopsis. J Contemp Psychother, 36, 87-93.
67. Greenberg, L. S., & Safran, J. D. (1989). Emotion in psychotherapy. American Psychologist, 44, 19-29.
68. Halberstadt, A. (1991). Family patterns of nonverbal development. In R. S. Feldman & B. Rime(Eds.), Fundamentals of nonverbal behavior(106-160).
69. Herman, E. (1992). Being and doing: Humanistic psychology and the spirit of the 1962s. In B. L. Tischler (Ed.), Sights on the sixties (pp.87-101). New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
70. Hill, Clara. E. (2016). 합의적 질적 연구: 사회과학 현상 탐구의 실질적 접근. 서울: 학지사.
71. Hill, C. E. (1990). A review of exploratory in-session process research. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 58, 288-294.
72. Hill, C. E., Siegelman, L., Gronsky, B., Sturniolo, R., & Fretz, B. R. (1981). Nonverbal communication and counseling outcome. Journal of Counseling Psychology, 28, 203-212.
73. Hofstede, G. (1991). Cultures and organizations: Software of the mind. London: McGraw-Hill.
74. Kalat, J. W., & Shiota, M. N. (2006). Emotion. CA: Wadsworth
75. Kim D. H., & Park Y. C. (2001). Schizophrenic delusions in Seoul, Shanghai and Taipei: a transcultural study. Kor J Med Sci 16, 888-894.
76. Kim, K, I., Li D. G., & Kim, D. (1999). Depressive symptoms among Chinese, Korean-Chinese and Koreans: a transcultural study. Transcult Psychiatry, 36, 303-316.
77. Kim, K. (1985). Expression of emotion by americans and Koreans. Korean Studies, 9, 38.
78. King, L. A., & Emmons, R. A. (1990). Conflict over emotional expression: psychological and physical correlates. Journal of Personality and Social Psychology, 58, 864-877.
79. Kleinman AM (1977). Depression, somatization and the “new cross cultural psychiatry”. Soc Sci Med 11, 3-10.
80. Koh. H. J., & Kim, H. Y. (1999). Literatures Review on Womens in HwaByung. The Journal of Keimyung Nursing Science, 5(1), 179-186.
81. Kövecses, Z., & Palmer, G. B. (1999). Language and emotion concepts: What experientialists and social constructionists have in common. In G. B. Palmer & D. Occhi(Eds.), Languages of sentiment: Cultural constructions of emotional substrates(pp. 237-262). Amsterdam: John Benjamins.
82. Kring, A. M. Smih, D. A. & Neale, J. M. (1994). Individual Differences in Dispositional Expressiveness: Development and Validation of the Emotional Expressivity Scale. Journal of Personality and Social Psychology, 66, 934-949.
83. Lazarus, R. S. (1991). Emotion and adaptation. Oxford, England: Oxford University Press.
84. Lazarus, R. S., & Lazarus, B. N. (1994). Passion and Reason: Marking sense of our emotions. New York: Oxford University Press.
85. Lee, K. J. (1996) Psychiatric Nursing Intervention Program on the “Wha-Byung Patient”. The Journal of Ewha Nursing Science, 8(2), 87-99.
86. Lee, S. H. (1977). A study on the “HWA-BYUNG” (Anger Syndrome). J. Koryo Gen. Hosp., 1(2), 63-69.
87. Leith, K. P., & Baumeister, R. F. (1998). Empathy, shame, guilt, and narratives of interpersonal conflicts: Guilt-prone people are better at perspective taking. Journal of Personality, 66(1), 1-37.
88. Levenson, R. W., Ekman, P., Heider, K., & Friesen, W. V. (1992). Emotion and autonomic nervous system activity in the Minangkabau of West Sumatra. Journal of Personality and Social Psychology, 62, 972-988.
89. Lewis, W. C., Wolman, R. N., & King, M. (1971). The development of the lanuage of emotions. Am J Psychiat 127, 1491-1497.
90. Wolman, R. N., Lewis, W. C., & King, M. (1972). The development of the language of emotions: IV. bodily referents and the experience of affect. The Journal of Genetic Psychology, 121(1), 65-81.
91. Lipowski, Z, I., (1988). Somatization: The concept and its clinical application. Am J Psychiatry 145, 1358-1368.
92. Loganbill, C., Hardy, E., & Delworth, U. (1982). Supervision: A Conceptual Model. The Counseling Psychologist, 10, 3-42.
93. Mahrer, A. R. (1988). Discovery-oriented psychotherapy research. American Psychologist, 43, 694-702.
94. Markus, H. R., & Kitayama, S. (1991a) Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98, 224-253.
95. Markus, H. R., & Kitayama, S. (1994). The cultural construction of self and emotion: Implications for social behavior. In S. Kitayama & H. R. Markus(Eds.), Emotion and culture: Empirical investigations of mutual influence (pp. 89-130). Washington, DC: American Psychological Assocition.
96. Markus, H. R., & Kitayama, S. (1994). The cultural shaping of emotion: A conceptual framework. In S. Kitayama & H. R. Markus (Eds.), Emotion and culture: Empirical studiesof mutual influence (pp. 339-351). Washington, DC: American Psychological Association.
97. Miceli, M., & Castelfranchi, C. (2018). Reconsidering the differences between shame and guilt. Europe's Journal of Psychology, 14(3), 710-733.
98. Miller, J. G., & Bersoff, D. M. (1992). Cultural and moral judgment: How are conflicts between justice and interpersonal responsibilities resolved? Journal of Personality and Social Psychology, 62, 541-554.
99. Min, S. K. (1991). Hwa-byung and The Psychology of Hahn. J. Korean, Med. Assoc. 11, 1189-1198.
100. Oatley, K., & Jenkins, J. (1992). Human emotions: Function and dysfunction. Annual Review of Psychology, 43, 55-85.
101. Oatley, K., & Jenkins, J. M. (1996). Understanding emotions. Cambridge, MA: Blackewll.
102. Pantic, M., Sebe, N., Cohn, J. F.,& Huang, T. (2005). Affective multimodal human-computer interaction, Proceedings of the 13th ACM Int'l Conference on Multimedia (Multimedia '05), 669-676.
103. Park, I. J. & Min, K. H. (2005). Making a list of Korean emotion terms and exploring dimensions underlying them(한국어감정단어의 목록 작성과 차원탐색). Korean Journal of Social and Personality Psychology, 19(1), 109-129.
104. Pennebaker, J. W. (1985). Traumatic experience and psychosomatic disease: Exploring the roles of behavioral inhibition, obsession, and confiding. Canadian Psychology, 26, 82-95.
105. Piccinelli M, Simon G. (1997). Gender and cross-cultural differences in somatic symptoms associated with emotional distress: An international study in primary care. Psychol Med 27, 433-444.
106. Pineles, S. L., & Street, A. E. (2006). The differential relationships of shame-proneness and guilt-proneness to psychological and somatization symptoms. Journal of Social and Clinical Psychology, 25(6), 688-704.
107. Planalp, S. (1999). Communicating Emotion, Social, Moral, and Cultural Processes. Cambridge University Press.
108. Riggio, R. E., & Friedman, H. S. (1982). The intercorrelationship of self-monitoring factor, personality trait, and nonverbal social skills. Journal of Nonverbal Behavior, 7, 33-45.
109. Rosenthal, P. (1977). Advance in psychological asmsmmt. San Francisco: Jossey-Bass.
110. Schafer, R. (1983). The analytic attitude. New York: Basic Books.
111. Skovholt, T. M., & Ronnestad M. H. (1992). The Evolving Professional Self: Stages and Themes in Therapist and Counselor Development. John Wiley & Sons.
112. Spangler, P. T., Liu, J., & Hill, C. E. (2012). Consensual qualitative research for simple qualitative data: An Introduction to CQR-M. In C. E. Hill (Ed), Consensual Qualitative Research: A Practical Resource for Investigating Social Science Phenomena (pp. 269-283). Washington, D. C: American Psychological Association.
113. Waitzkin H, Magana H (1997). The black box in somatization: Unexplained physical symptoms, culture and narratives of trauma. Soc Sci Med, 45, 811-825.
114. Wiklander, M., Samuelsson, M., & Asberg, M. (2003). Shame reactions after suicide attempt. Scand Journal of Caring Science, 17, 293-300.
115. Wilson, M. (2000). Creativity and shame reduction in sex addiction treatment. Sexual Addiction & Compulsivity, 7, 229-248.